英文電影字幕翻譯需要哪些技巧？

註意語境，也就是說話的地點和說話人的脾氣。電影中的翻譯壹定不能像書面翻譯那樣死板，需要多角度多層次的翻譯，尤其是在翻譯省略和俚語的時候，更要註意說話人的語氣。

其次，我覺得要註意同步協調。比如說，如果說話的人語速很快，那麽翻譯可以短壹點，有些東西就不翻譯了。

我就知道這麽多。妳可以多看壹些中英文電影，這對妳有好處。

上一篇:Exitfork翻譯

下一篇:讓我們把發動機拆開，看看是什麽問題。