1，cosmopolitan:翻譯為“旅行、環遊、世界”，這個翻譯沒有準確傳達原句中“cosmopolitan”所代表的“無處不在”的意思，而是理解為“世界”。
2.好好學習，天天向上:翻譯為“學習，努力，和，走，上，日，由，日”，這個翻譯沒有準確傳達原句中“向上”所代表的“進步”的意思，而是理解為“上升”。