翻譯文言文，首先要了解句子中詞的意義，虛詞的語法功能，句子的表達方式(也就是句型)，語境之間的關系。在翻譯中，以直譯為主，兼顧句式的變化和修辭的真諦。
詩歌翻譯的方法除了以上幾點，還需要表達詩人的“詩”，難度稍大，所以主要是意譯，也可以用現代詩歌的方式“韻譯”。這些方法不如直譯準確，但可以更接近原意。有時候，如果詩歌不能通過各種手段充分表達，就需要加上“欣賞”等分析性的詞語。