這裏寫“失敗者”，有的是“在路上唱歌”，有的是“在樹上休息”。寫“行者”，有的“在樹上歇息”，有的“在路上歌唱”。
根據互文性的修辭手法，可以翻譯為:有的背著東西走，有的空手走，有的在路上唱歌，有的在樹下休息...