為什麽普通話“是”“的”翻譯成粵語會有那麽多字？

粵語中“是”的讀音是“黑”，但粵語中壹般用“是”字，粵語中“得”的讀音是“格”，所以粵語中用“艾”字。我看到的都是用“Xi”和“Xi”翻譯的，沒見過其他字。可能還有其他，但應該只是個人愛好。我覺得要把“是”和“翻譯成粵語模式，最好用“是”和“是”。因為這兩個用在香港電影的字幕裏。