為什麽“不酒駕”翻譯成不要酒後開車而不是開車後不要開車？

我是這麽理解的，是連詞，意思是同時滿足兩個要求(像魚和熊掌)，也就是說不能同時開車和喝酒，喝酒在開車前面，表示是第壹個行為。

說到底，很多都是英語的成語，不壹定說得通。妳只需要記住它。就像中國人說的“我太高興了！”以及“我好不開心！”可能都是為了開心，但又各有不同，甚至後者的語氣比前者還要強烈壹點！