母親說:“這個老女人今天應該死。不是(應該是)教她的孩子讀書知禮，知道三綱五常，所以她今天有麻煩了。不懂書，不懂禮儀，不懂三綱五常，那就大有文章可做了！老婦人希望早死。”語言婉約(從容)，無意嘆息。主人(這裏指負責元兵的人)沒想法，就放了。
翻譯
平靜地回答:“我今天應該死，老女人。誰讓我教兒子讀詩書，知禮義，懂壹般的倫理道德呢？”如果他是個不懂書，不懂道理，不懂什麽是常規倫理的混蛋，今天就不會發生這些事了。我寧願早死。“看到她死的很平靜，負責人無所畏懼又無可奈何，只好放了她。
當謝枋得的母親對袁兵的南下嗤之以鼻時，疊山先生(南宋詩人謝枋得，號疊山)率勤王(救援)逃走(戰敗)。兵(元兵)到上饒，逮捕了謝的母親，就想生他的兒子。母親說:“這個老女人今天應該死。不是(應該是)教她的孩子讀書知禮，知道三綱五常，所以她今天有麻煩了。不懂書，不懂禮儀，不懂三綱五常，那就大有文章可做了！老婦人希望早死。”語言婉約(從容)，無意嘆息。主人(這裏指負責元兵的人)沒想法，就放了。