在舊版本中，除第壹部由曹素玲女士和馬愛農(是他們的合稱)譯，第三部由鄭女士譯，第五部由譯外，其余部分均由馬、馬愛農譯。
至於妳提到的新版《馬愛農艾瑪》和蘇農版，它們只是同壹版本的不同書籍。
去年，人文社會重新翻譯了這些書，並出版了珍藏版。經過重譯，第三卷糾正了很多錯誤，有了質的飛躍。重譯後，除第壹卷由曹愛玲參與翻譯外，其余部分均由馬和馬愛農姐妹翻譯。