我補充壹下，英國愛樂和德國愛樂其實都來源於古希臘語，phil的意思是“愛”，harmony的意思是“和諧”，所以字面意思是“愛和諧”，因為和諧和音樂在古代是不可分割的概念，所以“愛和諧”就是“愛音樂”。外語裏有很多這樣的詞，比如哲學。philo還是“愛”的意思，sophy是“智慧”的意思，所以哲學就是“愛智慧”。
那麽愛樂樂團和交響樂團有區別嗎？看起來兩者只是稱呼不同，本質上沒有區別。但某地最好或最高水平的樂團，命名為“XX(地名)+愛樂樂團”，可能是不成文的習慣。比如柏林愛樂樂團是柏林最好的交響樂團，維也納愛樂樂團是維也納最好的交響樂團，中國愛樂樂團是中國最好的樂團。
上一篇:請英語專業的同學幫忙翻譯壹下論文的中文摘要。少了不到200字。謝了。下一篇:谷歌瀏覽器如何翻譯網頁