在談到《紅樓夢》的英譯本時，壹些專家聲稱，在西方社會，大衛·霍克斯的翻譯接受度很高，而楊的翻譯接受度很低。這導致中國壹些不知情的人認為楊的翻譯很差，霍的翻譯很好。這種觀點是片面的。事實上，英美讀者出於對熟悉出版社的偏愛，自然選擇霍譯的企鵝出版社，這是很有名的，而不是楊譯的中國外文出版社。在做統計工作時，我們需要用不同的參數進行計算。由於翻譯策略的差異，即使楊的譯文不如霍的好，也不是大體上的好壞，而是兩個優秀譯本的差異。
作者以“用心談感受，記錄其事”來鼓勵自己，只遵循自己的道理，擺脫舊的刻板印象，清新獨特，取得了非凡的藝術成就。“真相被隱藏，虛妄的文字被模糊”這種特殊的筆法，打開了後世讀者的腦洞，讓很多人猜測了很久。20世紀以來，《紅樓夢》以其豐富深刻的思想背景和傑出的藝術成就，使學術界產生了壹門專門的學問——紅樓夢。