例如，就像電影的字幕壹樣，中國大陸和臺灣省的翻譯肯定是不同的，因為目標群體的語言習慣不同。
地理名詞也是習慣，比如澳洲的悉尼，中國大陸的悉尼，臺灣省的悉尼。
新西蘭，臺灣省音譯於新西蘭，音譯於中國大陸，音譯於新西蘭，但通用。