問題描述:
這是壹本英語小說的介紹。
兩個女孩是費城外的壹所文理學院的室友，在階級、文化和身份方面，她們的差異很明顯。但他們之間也有相似之處:他們都出生於1956年4月。壹個咬牙切齒；另壹個曾經是。在公共生活中，他們都有壹個令人敬畏的父親。他們有相互依賴的母親——壹個是藥物濫用者；另壹個是食物。壹個女孩很富有；另壹個不是。
我只想讓妳翻譯這句話:
壹個咬牙切齒；另壹個曾經是。
分析:
我註意到樓主發的文章有“壹個咬牙切齒；另壹個以前是。”，中間是“；”是指平行關系嗎？
中國還有壹種說法，孩子換乳牙的時候把掉的牙扔掉。按照這個翻譯，大概意思是兩個女孩的生長發育階段差不多。
大概就是這樣。希望大家指正。