來源:唐杜甫《贈處士八衛》
選段:
春天的韭菜在夜雨中，糙米以壹種特殊的方式新鮮烹制。
我的主人宣布這是壹個節日，他敦促我喝十杯。
但是什麽樣的十杯酒能讓我醉成這樣，因為妳的愛壹直在我心中。。
明天群山將把我們分開，明天之後，誰能說得準？。
翻譯:
雨夜割的春韭菜又嫩又長，剛煮好，拌著米飯。妳說難得見面，壹舉杯就連續喝了十杯。我難得喝了十幾杯酒就醉了。謝謝妳對老朋友的深情厚意。到了明朝，妳我又被大山阻隔，人情和事物都是那麽渺茫。
擴展數據:
常見的家常菜，體現的是老朋友之間樸素的友情。賓主壹連喝了十杯酒，可見大家心中的激動和難以言喻的心情。這種感情既有對相聚的珍惜，也隱含著離別的傷感。兩句話的結尾都寫明了日子不同，與第壹句相呼應，表達了壹別之後再難相見的傷感。
此詩選取故人相逢的家常情景，用家常文字，生動細膩，感情淳樸深刻，有漢魏樂府之風。