為什麽葉問翻譯成了葉問？
其實葉問只是葉問的粵語(香港方言)發音(拼音)。在粵語中，“葉”的拼音是IP或Yip，而在“文”的情況下，粵語拼音是“人”。所以葉問只是葉問粵語拼音的直譯，簡單明了，並不是超男什麽的。
還有很多類似粵語發音的直接音譯，比如:
麥兜:麥兜；張家輝:張卡發；張學友:張學友YAU；；劉德華:勞塔瓦；吳宇森:ng Yusum張可頤:張敏旭；；周潤發:周潤發；梁朝偉；:梁朝偉；謝霆鋒:齊鼎豐；郭富城:郭富城；；林青霞:林青霞……...