第壹，學術型研究生從事研究，翻譯碩士從事應用。
其次，從報考難度來說，學術型研究生數量多，難度更大，學術型研究生數量少，走的考生多，再加上參加復試，但很多人並不擅長。而翻譯碩士專業報名人數少，學生人數多，所以翻譯碩士難度低。
第三，考試科目不同，最重要的區別體現在第二外語上。學術型研究生要考的科目分為以下四門:政治、外語、基礎英語、綜合英語。翻譯碩士考試科目分為以下四科:政治、翻譯碩士英語、英語翻譯基礎和漢語寫作、漢語百科知識。
第四，翻譯碩士在校期間獎學金較少，可能要交壹筆學費(當然也不排除部分學校有公費)。
第五，學術型研究生和翻譯碩士的畢業證是壹樣的，但是學位證不壹樣。
第六，從博士考的角度來說，這兩種研究生都可以考博士，但是壹般情況下導師需要的比較少；
英語碩士是培養具有紮實的英語語言基礎和廣博的科學文化知識，能夠從事外事、經貿、文化、新聞出版、教育、科研、旅遊等領域的翻譯、研究、教學和管理工作的高級英語專門人才的學科。
百度百科-英語專業