不給糖就搗蛋是壹個常見的中文表達，意思是“如果妳不給我糖果，我就搗蛋”。這個表達可以用英語翻譯成如果妳不給我糖果，我就捉弄妳。
“我”是主語，用第壹人稱代詞“我”。“Will trick or treat”是謂語，用將來時。“如果妳不給我糖果”是壹個條件狀語從句，由“如果”引導，表示壹個將來的條件。在這個從句中，“給我糖果”是條件狀語從句的謂語。“妳”是間接賓語，“我”是直接賓語。
漢英翻譯方法
1，直譯法:根據原文的語法結構和詞匯意義，盡可能保留原文的表達方式。這種方法可以保持原文的原有風格和語言特點，但有時可能會因為文化差異或語言習慣而導致理解上的困難。
2.意譯法:不局限於原文的形式和結構，而是根據目的語的語言習慣和文化背景重新表達。這種方法更註重翻譯後的表達效果，而不是保持原文的原有風格。意譯在處理具有特定文化內涵的詞語或表達時特別有效。
3.音譯:原文的發音直接翻譯成目的語的發音。這種方法主要用於翻譯人名、地名等專有名詞。音譯可以保留原文的發音特點，但有時可能會因為文化差異或語言習慣而導致理解上的困難。