1.請低下妳們的頭。
低頭壹般指不帶感情的肢體動作。
2.請低下妳的頭。
壹個人的頭下垂就是垂下來的意思，比較有文采，其中下垂多用於形容垂柳。
3.請垂下妳們的頭。
耷拉著腦袋說自己因為焦慮和羞愧而低下了頭。
4.請低下妳們的頭。
低頭的意思是點頭表示感謝、同意等。
從以上四個翻譯來看，最準確最貼切的翻譯是“請低下頭”，其次是“請低下頭”。至於後兩者，雖然hang和bow都是低頭的意思，但壹般不會這樣翻譯，因為hang和bow壹般是由主體(動作發出者)主動完成的，不會被發出命令的人要求或要求。例如，“意識到自己的錯誤，簡低下了頭。”(意識到自己的錯誤，簡羞愧地低下了頭。)”，在這裏，是簡低頭，而不是被要求低頭。