譯者在翻譯過程中應該如何承擔壹定的責任？

翻譯的效果分為信、達、雅。效果最低的是信任，是精準；其次，傳神，即可及性，讓人感覺譯者表達的意思是通順的；最高境界是優雅，也就是用優美的語言翻譯。追求效果也是不合格的，就是追求優雅，才達到信仰的程度。

只要翻譯效果達到了信，翻譯就是合格的。但如果信件無法達成，翻譯出來的意思導致嚴重後果，則應由譯者承擔全部責任。

所以壹般情況下，如果譯者不能把握住被翻譯人想要表達的意思，他會向被翻譯人再次確認。這是壹種嚴謹的態度，而不是顧及面子，翻箱倒櫃。