金剛是意譯還是音譯？

這種翻譯可以看作是同時音譯和意譯，兩種翻譯方法不能並存。因為英文裏的妖怪不是金剛這個詞，也是為這部電影杜撰的詞，代表妖怪之類的，而金剛在中文裏有點妖怪的意思，所以這是意譯，但是兩者發音很像，所以也是音譯。好的翻譯最好同時采用音譯和意譯。例如，費倫澤和徐誌摩把它翻譯成了《費冷翠》。雖然是音譯，但是當妳去佛羅倫薩看藍色教堂的時候，妳會發現費冷翠也是意譯。