“木頭腦袋”怎麽翻譯

漢語常用“木頭腦袋”或“榆木疙瘩”來形容壹個人極其愚蠢，英語中也有類似的說法，那就是“blockhead”。從字面上看，“塊”是指壹大塊木頭、石頭等硬物，“頭”，頭。合起來就是“木頭腦袋”和“大傻瓜，大傻瓜”的意思，但是很貼切。

關於“木頭人”的由來，壹般認為它首先指的是制作假發用的頭狀木模。“木頭人頭”壹詞的歷史可以追溯到16世紀，當時人們使用這種頭狀的木制模具來存放和保護假發，現在仍有許多假發使用者使用這種模具。

根據《牛津英語詞典》中的引文，“blockhead”最早用於形容人的愚蠢，大腦似乎是木頭做的，隨後出現了與“wig block”(存放假發的工具)相關的含義和用法。