Comvenient的意思是方便、方便，是形容詞，可以做定語修飾名詞服務，但是方便就是方便、方便，是名詞，名詞不能修飾名詞。所以應該翻譯成體貼的服務。在英語中，應該區分兩個同根不同性質的詞，不應該直接按照漢語的意思翻譯。我們要認為便民服務其實就是便民服務。但是體貼的服務不代表方便的服務，只是方便的服務。
其實，便民服務的翻譯應該體現的是服務是針對人的，是動手服務，而不是服務是方便的。因此，將其翻譯成方便大眾的服務更為合適。
上一篇:童趣制冰法翻譯古詩詞的意義:童趣制冰的原文與譯文。下一篇:■■■■日文翻譯！