當前位置:考研網大全 - 翻譯在線 - 《飄》為什麽叫《飄》

《飄》為什麽叫《飄》

英文原名:亂世佳人,直譯為隨風而去,隨風而吹,亂世佳人更接近文化化。有壹個版本叫《隨風飄蕩》。《亂世佳人》更符合小說的內容,準確地反映了那個時代和大師的經歷,名字更具商業氣息。

其實題目的寓意代表了斯佳麗的性格:壹個勇敢的女人在遇到困難的時候會開始害怕,會想盡辦法強迫自己忘記讓自己害怕的事情,但她還是會背上這個包袱。不僅是斯嘉麗的天真、無邪、隨心所欲隨風而逝;以及她作為女兒應該有的女人味和感性。

擴展數據

歷史背景

美國內戰摧毀了佐治亞州乃至整個南方的經濟,奴隸們重獲自由,風吹來,昔日奴隸主們養尊處優的好時光,飄然遠去。為了生存,他們必須放下架子,努力工作,否則必死無疑,就連亞蘭上流社會的精英也不得不屈尊俯就,賣蛋糕,趕馬車。

時間背景

女性主義文學始於19世紀,興盛於20世紀。女性主義的迅速發展與社會環境和時代背景密切相關。

隨著法國大革命所倡導的自由、平等、博愛、天賦人權等理念迅速在世界各地深入人心,壹場女權運動從19的20世紀30年代開始,為女性爭取政治、經濟、教育等方面的平等。1936出版的瑪格麗特·米切爾的《飄》就是在這樣的情況下問世的。

百度百科-亂世佳人

  • 上一篇:下面這壹段關鍵是tape不知道什麽意思~關於起重機的英語太專業了。急用,在線等~ ~ ~
  • 下一篇:sale和sell的過去式都是已售嗎?
  • copyright 2024考研網大全