當前位置:考研網大全 - 翻譯在線 - 歷史記錄。《侯淮陰列傳》的翻譯?

歷史記錄。《侯淮陰列傳》的翻譯?

這段話摘自《史記:後漢世家》。

翻譯如下:

皇帝養了20多個立下汗馬功勞的人,剩下的人都在沒日沒夜的爭功,決定不了參不參賽,也就沒養了。皇帝在洛陽南宮。從橋上,他看到壹些將軍經常坐在沙上互相討論。皇帝說:“這些人在說什麽?”留侯說,“陛下不知道嗎?這是在討論造反。”皇帝說:“天下已近安定。為什麽要造反?”留侯說:“陛下以壹個平民的身份發動叛亂,並憑借這些人贏得了世界。如今陛下成了天子,妳得到的賞賜,不過是蕭何和,妳親密而珍愛的老朋友,妳受到的懲罰,不過是妳恨了壹輩子的人。如今軍官們算功德,認為天下之地,不足以壹壹賞賜。這些人怕陛下封不了他們所有人,又怕他們涉嫌人生的錯誤而被殺,所以聚集在壹起圖謀謀反。”皇帝非常焦慮地說:“我們該怎麽辦?”留侯說:“皇帝壹生都討厭它,他所有的大臣都知道。誰最突出?”皇帝說:“雍池與我有仇,多次令我難堪羞辱。我本想殺了他,但因為他的巨大貢獻,我無法忍受。”留侯說:“現在,趕快把雍齒獎給大臣們。當大臣們看到雍齒被授予,大家就會堅信他能被授予。”於是皇帝安排酒席,立雍齒為侯爵,並緊急催促丞相和禦史評功,賞賜他。酒後,大臣們都高興地說:“雍齒還是個侯,我們老百姓就不省心了。”

  • 上一篇:翻譯碩士考生的詞匯要求
  • 下一篇:鐘馗的文言文翻譯急~
  • copyright 2024考研網大全