姚乃強的版本強調意譯，吳寧坤的版本強調直譯。如果想看原著更合適的版本，看吳寧坤的。想看更清晰的版本，找姚乃強。但總的來說，兩個都翻譯的不錯。
擴展數據:
《了不起的蓋茨比》是美國作家f·斯科特·菲茨傑拉德(F. Scott Fitzgerald)於1925年創作的壹部中篇小說，故事發生在20世紀20年代的紐約市和長島。小說的背景設定在現代美國社會中上中產階級的白人圈子裏，通過卡拉維的敘述展開。
《了不起的蓋茨比》的出版奠定了f·司各特·菲茨傑拉德在美國現代文學史上的地位，他成為20世紀20年代爵士時代的代言人和迷惘壹代的代表作家之壹。20世紀末，美國學術權威評選出英國文學史上百部最佳小說，《了不起的蓋茨比》位列第二，傲然躋身當代經典之列。