日本たかが1 されど 1𝠦.怎麽說中文？

或者

“雖然只是壹元錢，但畢竟也是壹元錢。”

雖然我聽說過，也用過這種固定的用法，但我真的沒有想過要準確的翻譯成中文。不知道這個翻譯能不能傳達原文意思？