“空耳”壹詞來源於日語，意為幻聽。現在流行的是網絡用語，常用來形容壹個人耳朵不好，老是聽別人說什麽，比如“壹流的空耳大師”。後來，yes逐漸逃脫，空耳專指故意把原語言的發音理解為另壹種語言的人。
如果壹個人的耳朵不好使，經常聽錯，他(她)也可以被稱為空耳大師，常用來取笑別人聽力不好。當然也不代表對方完全聽不見。“空耳”壹詞用在歌曲中，指的是用歌詞創作音樂。空耳翻譯的歌詞可能聽起來和原歌詞差不多，但意思卻沒有關系。