1.語言流暢:張樂在翻譯過程中保持了原文的文學性和美感，使得譯文不僅準確傳達了原文的內容，而且具有很高的閱讀體驗。
2.文化適應性:優秀的翻譯不僅需要語言的準確性，還需要目的語的文化背景，以便讀者更好地理解和接受。張樂的譯本在這方面做得很好，讓中國的讀者更容易沈浸在故事裏。
3.忠實於原文:好的翻譯應該忠實地再現作者的意圖和作品的風格。張樂的翻譯做到了這壹點，保留了毛姆作品獨特的諷刺和哲理。
4.口碑傳播:張樂譯本在市場上的好評和推薦源於讀者、評論家或學者的認可，通過口碑形成了良好的口碑。