《EVA》是90年代的作品。在國內剛引進的時候，並不是給動漫迷看的，而是為了宣傳某個產品，所以翻譯和配音都是不正確的。當時，它被稱為“新世紀的阿茲特克雄鷹戰士”，“綾波麗”也被翻譯成“淩波零”。
後來更正為“新世紀福音戰士”，也就是伊娃。