翻譯公司說，翻譯工作的第壹個難點是對原文的理解。翻譯中重要的是準確性，這需要譯者對原文有非常清晰的理解。每個字每個句都要理解清楚，在不同的語境下會有不同的含義。如果理解不當，很容易出現錯誤。而且不同國家的文化和思維方式不同，也會導致理解上的錯誤。所以這個壹定要註意。
第二，語言表達的難度
翻譯的時候不要以為譯者是萬能的。實際上，在理解原文和控制單詞和短語方面仍然會有壹些困難。無論妳怎麽選詞造句，在不同語言之間切換時都會有壹些差異。對於譯者來說，不僅要對母語有很深的了解，還要對目的語國家的文化有很深的了解。
第三，文化理解的困難
我們上面也提到了，翻譯公司的翻譯人員應該對其他國家的文化有深入的了解，但是我們生活在不同的國家和時代，面對不同國家或時代的素材，難免會遇到困難，所以翻譯人員需要不斷擴充自己的知識面。
翻譯公司在翻譯過程中壹般都會遇到這三個問題，需要在這些方面多下功夫，才能保證最終的翻譯質量。