當前位置:考研網大全 - 翻譯在線 - 有線翻譯

有線翻譯

四根電纜中的每壹根都包含23,108長度的電線。

四股鋼纜中的每壹股都包含23108根鋼絲。

這裏的Each是代詞作主語,of是四索作後置定語,contains作謂語,wire作賓語,23,108 lengths是定語的基數+量詞作修飾語賓語。另外,要特別註意電纜和電線的可數性。cable在這句話中是可數名詞,表示鋼纜(此時也可以作為不可數名詞)。當cable表示電纜(如電腦電源線)時,多數情況下是可數名詞,也可以表示不可數的有線電視(媒體)。在這個句子中,wire是不可數名詞鋼絲。因為wire表示電線的時候壹般是可數名詞,所以肯定不是電線。

  • 上一篇:濡備綍鐢ㄦ棩瑾炶鍐嶈锛焲親愛的,中文翻譯是什麽?
  • 下一篇:
  • copyright 2024考研網大全