帕斯科裏[意大利
雪花慢慢地飄，飄，飄，
聽，搖籃在輕輕地搖。
嬰兒在哭。把妳的小手指放進嘴裏。
老婦人用手托著下巴，大聲唱著歌。
老婦人在唱:圍著妳的小床
這是玫瑰和百合，壹個美麗的花園。
在美麗的花園裏，孩子睡著了。
雪花慢慢地，慢慢地，慢慢地飄...
(錢洪佳譯，選自《世界名詩鑒賞詞典》)
做出贊賞的評論
這首詩的翻譯準確地反映了原詩的藝術形式和意蘊，流暢生動，飽含深情。雪花、搖籃、老婆婆、小孩的動作，呈現出壹幅幅生動的畫面。搖籃曲的節奏包含著美麗的悲傷。詩人寫的是孤兒而不是普通的孩子，題材本身就容易感染人。
喬治·帕斯科裏(Giorgio Pascori)是19世紀末20世紀初意大利的壹位重要詩人。這位詩人壹生坎坷，因參加政治運動和贊美非* *主義而入獄。詩人不信任宗教和科學，認為兩者都不能拯救人類。他認為童年和農村的家園才是人生活的合理場所，只有童心才能溝通生活和生活環境。
(林冉)