《負玉蘭立春》原文:春牛春枝，無限春風來海。然後和春工壹起，染成了肉紅壹樣的粉紅色。春天來了，春風讓妳清醒。不像世界末日，但像雪花。
《碎玉蘭花》翻譯立春:春天牽著泥牛，春天拔起泥犁棒，旁邊站著泥犁人。春風是無限的，來自大海。於是我請來了春神的魔力，把桃花染成了肉紅壹樣的紅色。在春天豎起綠色的旗幟，在春天剪成五彩繽紛的勝利。壹首春風喚醒了我。此地不似天涯海角，卷起的白楊頗似雪花。
詩歌欣賞
海南島在宋代被視為偏僻之地，偶爾被前人傳唱，多半是因為異鄉的荒涼風光和漂泊的憂傷。而蘇軾的詞，卻以歡快跳躍的筆法，突出了邊塞地區春光明媚、生機勃勃的自然。在中國詞史上，這是第壹首熱情洋溢的海南春贊歌。
蘇軾與其他遊客不同。他對異地的風景並不排斥也不敵視，而是由衷地認同。他當時寫的詩《獨飲酒到紫雲衛輝遠見四李之家》，也說天涯不可能是萬裏，溪有其舞文弄墨之風，忘在天涯，和這個詞壹樣。蘇軾壹生或為官或流亡，足跡踏遍大半個中國，但對所到之處的第二故鄉始終懷有感情，體現了他曠達的人生觀。