在中國，《傲慢與偏見》有幾十個中譯本，可見它深受國人喜愛。最具代表性的應該推薦以下三個版本:
(1)1993人民文學出版社出版的《張玲與張揚和》譯本。第二，張譯文是華麗的，優雅的文字和生動的人物。
②1980由著名翻譯家王譯，上海譯文出版社出版。？雖然王的譯本出版時間稍早，遣詞造句略顯古雅，但譯作形神兼備，人物形象鮮明突出，尤其是主人公之壹的班納特太太生動的語氣和神態，給人留下了深刻的印象。可以說，王的翻譯是壹部佳作，其文學可讀性應優於的翻譯。但王的譯本略顯復雜，用詞過於優雅，可能不太適合年輕讀者，在中老年文學愛好者中口碑較好。
③孫誌立譯自65438至0990，譯林出版社譯。孫誌立的翻譯忠實於原文，譯語更加生動易懂，翻譯風格也比其他版本更適合現代人閱讀。英語專業做英漢翻譯。
實踐中，孫誌立的這壹翻譯可以作為重要的參考。