上海譯文出版社出版的《十日談》是和王翻譯的英文本。
整個翻譯選擇王永年先生的翻譯。
翻譯關聯性
(1)1958、方平和王珂翻譯並出版了薄伽丘的《十日談》，影響深遠。
(2)王永年先生是中國翻譯《十日談》的第壹人。
《十日談》
(喬瓦尼·薄伽丘代表作)
喬瓦尼·薄伽丘的《十日談》是歐洲文學史上第壹部現實主義傑作，也是世界文學史上極具社會價值的文學作品。意大利近代著名評論家桑克蒂斯曾將《十日談》與但丁的《神曲》並列，並稱之為“人曲”。1348年，意大利佛羅倫薩瘟疫流行，10男女在鄉下的壹座別墅裏避難。他們玩了壹整天，享受了壹整天，每個人每天都講壹個故事。* * *活了10天，講了幾百個故事。這些故事批判了天主教會，嘲諷了教會對黑暗和邪惡的教導，贊美了愛情是天賦和高尚情操的源泉，譴責了禁欲主義，無情地揭露和鞭撻了封建貴族的墮落和腐敗，體現了人文主義思想。