關於《直到現在》的翻譯。如果很難理解。

我覺得是第二層意思，就是他們以前是這麽想的，現在不這麽想了。這時，直到現在很像另壹個詞:以前。

另外，我剛剛在朗文詞典裏找到了壹個從現在到現在的註釋，供妳參考，幫助妳理解:

Until now實際上是用來表示壹種情況剛剛結束或改變(until now壹般用來表示壹種情況剛剛結束或改變):

《出埃及記》當前位置到目前為止，我沒有可以傾訴的對象。=:現在有人告訴我了)。

直到現在情況沒有改變的時候才使用。使用到目前為止如果情況沒有改變，就不能使用到現在，而是使用到目前為止:

到目前為止，還沒有人聲稱對爆炸事件負責。

上一篇:什麽是主格，什麽是賓格？

下一篇:日光城翻譯英語。