在這句話的翻譯中，要註意主語，我最喜歡的動物，名詞是熊貓。我喜歡的動物可以翻譯成我喜歡的動物，名詞熊貓可以翻譯成熊貓。
這個英語句子用的是主語加謂語動詞加名詞的結構，系動詞is在這個譯文中代表謂語動詞。
擴展數據
壹般來說，狀態動詞沒有進行時態，而動態動詞有進行時態。但在某些情況下，狀態動詞也有進行時態，表示兩個目的:壹是表示短暫的、異常的狀態。他很善良。他假裝和藹可親。
壹些意義變化的動態動詞的進行時態，如get、become、grow、turn，可以與形容詞的比較級連用，表示壹個漸進的過程，表示“越來越多”。例如:他長得越來越高。他越來越高了。
參考資料:
百度百科-系動詞