把用英文寫的日本人名準確翻譯成中文基本上是不可能的。不同的日語名字可能發音相同，所以會有相同的羅馬化形式，然後會有相同的英語化形式。例如，秀秋、櫻秋、明秀、英明、秀昭、趙穎、秀郎、張繡、秀聰、張繡等日本人名的英文形式有幾十個可能的漢字，僅憑英文無法推斷哪個是原文。除了上面提到的從英語形式中去除長音符號的問題，以Yuki為例，有兩種羅馬字對應Yūki和Yuki，兩種對應不同的漢字:Yuki--“雪”、“紀悠”、“有鬼”、“紀悠”、“有氣”，Yūki--“有數”。因此，單純通過分析，很難準確地將日本人名翻譯成漢字。