2.劉仁博士建議將“和平崛起”簡稱為“中國的和平發展”。
3.吳紅波大使建議，學術界在“中國在東亞的和平崛起”國際研討會的歡迎辭中，經常使用“和平崛起”、“和平崛起”這樣的詞語來描述這種現象。他更喜歡用“和平發展”，
從以上觀點可以看出，“崛起”其實是外交官建議的“發展”二字。當然，瑞星和瑞星的使用頻率在目前的網頁上似乎是首屈壹指的！
所以樓主的回答是壹個很貼切的翻譯:和平發展。