Bucking是buck的ing形式，用作形容詞表示抵抗。畢竟多頭強勢，經常用AmE代替美元。
以上兩個分詞分別修飾主句和從句中的主語，讓壹個看似簡單的句子充滿了動感，是個好詞，好句，好用法。因此，我的腿就像在壹個顛簸的自動扶梯上壹樣。我的兩條腿杵在那裏根本不起作用，就像站在突然被頂住的扶梯上壹樣。用這種方式描述了當時主角試圖站起來時的那種努力和艱難，突出了地震爆發時的強大和不可抗拒的影響力。
希望能滿足妳的翻譯要求。