《神曲》最好的翻譯版本是田的版本，以散文風格呈現，易於閱讀，註釋全面，但過於詳細的註釋可能會影響閱讀體驗。田(1909年7月4日—2000年6月6日)，男，漢族，河北順平人，中國著名翻譯文學作家。1986退休後，他潛心翻譯但丁的《神曲》，在去世前幾周完成了《神曲》的最終版本。用了18年翻譯了但丁寫於15年的《神曲》，堪稱但丁的知音。田翻譯的《神曲》不僅是壹部真正做到信、達、雅的優秀漢譯本，而且是壹部具有獨到見解的高水平學術專著。
上一篇:英語8級，翻譯工作工資多少合適？下一篇:如何區分與作為同伴還是因果？