Holyshit來源於街上，這個詞的字面意思是“神聖的X”——但實際意義與直譯無關。它是壹種美國俚語，常用於口語中表示驚訝，當妳想表示極度驚訝時，幾乎可以隨時使用。
擴展知識面:Holy作為壹個詞，有著神聖的含義。
當美國人說Holy shit時，翻譯是溫柔的:哦，我的上帝！
翻譯的口頭語是:我靠！
翻譯的粗鄙點就是:我曹！
(這裏的聖用在程度上，強調語氣。與天啊相比，它更感性。)