基於這樣的認識，在翻譯的過程中，我在忠實於原文的基礎上，努力使文字清晰通順。初稿完成後，我仔細審閱了兩遍，並以書面形式改正了壹些錯譯和問題。同時對書中出現的知識點增加了約70個近萬字的筆記，幫助閱讀。筆記基本都是從網上查的，比如百度百科，維基百科。此外，書中引用了大阿達的幾篇原文，特別是附在最後壹章的《瓦拉之歌》，篇幅很長，采用或引用了石先生和斯文先生的譯文。在此表示感謝。