遲鈍的意思是愚蠢，遲鈍，遲鈍。中性詞可以表示傻孩子的“傻”，可以考慮。
傻的意思和呆的差不多。感情色彩不濃烈，中性，既能表達傻孩子的“傻”，又能表達“可愛的傻”的感情色彩，符合中文傻孩子的精神，推薦。
所以我會把傻孩子翻譯成傻小子或者傻姑娘(男生用前者，女生用後者)。